1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 Tiempo y subtítulos por el equipo juvenil de The River @Viki.com 2 00:01:16,000 --> 00:01:19,379 [Un río lo atraviesa] 3 00:01:19,380 --> 00:01:22,380 [Episodio 27: Quiero contarte un secreto, Parte I] 4 00:01:31,600 --> 00:01:34,000 Cheng Lang, ¿qué está pasando exactamente? 5 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 ¿Por qué Lin You desaparecería repentinamente? 6 00:01:36,000 --> 00:01:38,200 Estuve en el laboratorio de computación con ella esta tarde. 7 00:01:38,200 --> 00:01:40,000 Luego me dejó escuchar el CD que acababa de comprar. 8 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 Me quedé dormido mientras lo escuchaba. 9 00:01:42,000 --> 00:01:44,400 Y luego... Y luego, cuando desperté, ¡ella ya no estaba! 10 00:01:44,400 --> 00:01:46,400 Ella debe estar enojada conmigo. 11 00:01:46,400 --> 00:01:48,000 ¿Por qué estaba enojado? 12 00:01:48,000 --> 00:01:49,600 Debes estar pensando demasiado en ello. 13 00:01:49,600 --> 00:01:51,400 No lo entenderías aunque te lo explicara. 14 00:01:52,400 --> 00:01:54,000 Xiaoju, déjame preguntarte. 15 00:01:54,000 --> 00:01:57,200 Si compartes tu cosa favorita conmigo, 16 00:01:57,200 --> 00:02:00,400 y me quedo dormido, ¿te enojarías? 17 00:02:00,400 --> 00:02:01,700 yo... 18 00:02:02,830 --> 00:02:04,799 Probablemente me sentiría triste. 19 00:02:04,800 --> 00:02:06,400 ¿Ver? Estaría triste. 20 00:02:06,400 --> 00:02:07,400 ¿No es eso peor que estar enojado? 21 00:02:07,400 --> 00:02:09,300 ¿Qué importa si está enojada o triste? 22 00:02:09,300 --> 00:02:11,000 Ella irá a clase mañana. 23 00:02:11,000 --> 00:02:12,300 Puedes ir a clase mañana y decírselo. 24 00:02:12,300 --> 00:02:13,600 Explícaselo. ¿Eso no lo solucionará? 25 00:02:13,600 --> 00:02:15,800 Pero lo que estamos discutiendo ahora no es... No se trata de este problema. 26 00:02:15,800 --> 00:02:17,700 Le preparamos muchas sorpresas en la montaña. 27 00:02:17,700 --> 00:02:19,000 Todos acordamos celebrar juntos la Nochevieja. 28 00:02:19,000 --> 00:02:20,700 Ahora bien, ¿no serían todos nuestros esfuerzos en vano? 29 00:02:20,700 --> 00:02:22,900 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo sería todo en vano? 30 00:02:22,900 --> 00:02:25,200 Me di cuenta de que realmente antepones el amor a los amigos, ¿sabes? 31 00:02:25,200 --> 00:02:28,400 - Yo... - ¿No solía celebrar siempre la Nochevieja contigo? 32 00:02:28,400 --> 00:02:31,500 - Ahora que tienes a Lin You, ya no necesitas que lo celebre contigo. ¿Es eso lo que quieres decir? - Yo-yo... 33 00:02:31,500 --> 00:02:33,600 - Eso no es lo que quiero decir. - Entonces ¿a qué te refieres? 34 00:02:33,600 --> 00:02:35,400 Lo que quiero decir es... estoy diciendo... Este año, nosotros... 35 00:02:35,400 --> 00:02:36,600 Chicos, dejen de discutir. 36 00:02:36,600 --> 00:02:40,400 ¿Qué tal esto, Cheng Lang? Esperemos aquí un poco más, ¿vale? 37 00:02:57,600 --> 00:02:59,900 Olvidémonos de eso. No esperemos más. 38 00:02:59,900 --> 00:03:01,500 Subamos primero a la montaña. 39 00:03:01,500 --> 00:03:02,900 ¡No! 40 00:03:04,500 --> 00:03:06,200 Soy Lin You. 41 00:03:07,200 --> 00:03:08,400 - Hola, Lin ¿Tú? - ¡Eres Lin Tú! 42 00:03:08,400 --> 00:03:10,000 ¿Qué ocurre? ¿Por qué me llamaste tantas veces? 43 00:03:10,000 --> 00:03:11,200 ¿Dónde estás? 44 00:03:11,200 --> 00:03:13,900 Estoy en un taxi de regreso. Estaré en las puertas de la escuela en unos 20 minutos. 45 00:03:13,900 --> 00:03:16,700 Bueno. Iré a recogerte en un rato. 46 00:03:18,800 --> 00:03:21,600 Parece que realmente pensé demasiado en las cosas. 47 00:03:21,600 --> 00:03:22,400 Voy a recogerla en un rato. 48 00:03:22,400 --> 00:03:25,100 Ustedes suban a la montaña primero. Nos encontraremos allí. 49 00:03:26,400 --> 00:03:30,500 Lo sabía. Vamos. 50 00:03:32,160 --> 00:03:34,520 [Edificio de dormitorios femeninos nº 25] 51 00:03:52,470 --> 00:03:55,079 Taotao, te prepararé una Copa del Amor más tarde. 52 00:03:55,100 --> 00:03:58,600 En el futuro, sólo podrás beber agua de la Copa del Amor que te hice, ¿vale? 53 00:03:58,600 --> 00:04:04,800 ♫ ...las calles al anochecer ♫ 54 00:04:08,100 --> 00:04:11,800 ♪ Mi pecho... ♪ 55 00:04:11,800 --> 00:04:14,200 ¿No eres tú quien irrumpió en el dormitorio masculino? 56 00:04:14,200 --> 00:04:15,800 Algo algo... ¿Tao? 57 00:04:15,800 --> 00:04:17,000 ¿No eres ese veterinario de roca? 58 00:04:17,000 --> 00:04:18,500 Algo, algo... ¿Jun? 59 00:04:18,500 --> 00:04:21,400 ¿No somos como Andy Liu y Jojo? 60 00:04:21,400 --> 00:04:23,500 ¿De Un momento de romance? 61 00:04:27,300 --> 00:04:30,400 Taotao, eres mi primera novia. 62 00:04:30,400 --> 00:04:31,800 Lo juro. 63 00:04:31,800 --> 00:04:34,800 Sólo seré bueno contigo toda mi vida. 64 00:04:34,800 --> 00:04:43,200 ♫ Un fugaz momento de alegría todavía está en mi rostro ♫ 65 00:04:43,200 --> 00:04:48,000 ♫ Ojalá pudieras saberlo ahora mismo ♫ 66 00:04:48,000 --> 00:04:54,200 ♫ eso quiero decir desde el fondo de mi corazón, ♫ 67 00:04:54,200 --> 00:04:58,900 ♫ me gustas ♫ 68 00:05:00,600 --> 00:05:05,400 ¡Le Tao! ¡Taotao! 69 00:05:05,400 --> 00:05:08,600 ¡Qiu Le Tao! 70 00:05:08,600 --> 00:05:10,200 ¡Compré bocadillos de medianoche y te espero! 71 00:05:10,200 --> 00:05:12,000 ¡Celebremos juntos la Nochevieja! 72 00:05:12,000 --> 00:05:13,800 ¡Taotao! 73 00:05:13,800 --> 00:05:17,500 ¡Tao! ¡Tao! ¡Tao! 74 00:05:18,600 --> 00:05:20,200 ¡Qiu Le Tao! 75 00:05:21,100 --> 00:05:22,800 ¡Qiu Le Tao! 76 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 ¡Qiu Le Tao! 77 00:05:31,300 --> 00:05:35,000 ¡Qiu Le Tao! 78 00:05:35,000 --> 00:05:36,800 Qiu Le— 79 00:05:39,500 --> 00:05:41,800 ¿Por qué no me respondiste? Compré bocadillos de medianoche. 80 00:05:41,800 --> 00:05:43,700 Celebremos juntos la Nochevieja. 81 00:05:45,300 --> 00:05:47,400 El espectáculo de esta noche fue un gran éxito. 82 00:05:47,400 --> 00:05:49,300 ¿Qué ocurre? 83 00:05:52,500 --> 00:05:53,800 ¿Qué es esto? 84 00:05:53,800 --> 00:05:55,400 Tus cosas. 85 00:05:56,600 --> 00:05:58,300 ¿Mis cosas? 86 00:06:06,400 --> 00:06:08,400 Terminemos. 87 00:06:14,800 --> 00:06:16,000 ¿Qué quieres decir? 88 00:06:16,000 --> 00:06:18,200 Claramente, explícamelo. 89 00:06:18,200 --> 00:06:20,000 Lo que hiciste hoy en el hospital, 90 00:06:20,000 --> 00:06:22,600 lo sabes claramente en tu corazón. 91 00:06:22,600 --> 00:06:24,900 No quiero volver a mencionarlo. 92 00:06:24,900 --> 00:06:28,800 Pensando en cada palabra que me dijiste hoy, 93 00:06:28,800 --> 00:06:31,500 toda la comida que me diste de comer, 94 00:06:33,400 --> 00:06:36,000 Todos me dan ganas de vomitar. 95 00:06:39,400 --> 00:06:40,400 Esperar. 96 00:06:40,400 --> 00:06:43,500 Déjame explicarte. Estás equivocado. 97 00:06:43,500 --> 00:06:46,000 - Fue Xu Menglu quien me pidió que fuera allí. - ¡Deja de hablar! 98 00:06:47,600 --> 00:06:52,800 No quiero oírlo más. Todo ese lío entre ustedes, 99 00:06:53,800 --> 00:06:55,800 Realmente ya tuve suficiente. 100 00:06:59,200 --> 00:07:04,600 ♫ Todas las noches camino solo ♫ 101 00:07:04,600 --> 00:07:12,600 ♫ Vagando por todos lados sintiéndome helado ♫ 102 00:07:16,100 --> 00:07:21,400 ♫ En el pasado, luché por mí mismo ♫ 103 00:07:21,400 --> 00:07:33,780 ♫ Sin siquiera darme cuenta de su dolor ♫ 104 00:07:35,200 --> 00:07:38,600 ¿Crees que Lin You y Cheng Lang llegarán a tiempo? 105 00:07:39,600 --> 00:07:41,600 Es mejor que no puedan. 106 00:07:43,100 --> 00:07:45,200 Todos estos snacks serían nuestros. 107 00:07:45,200 --> 00:07:47,000 ¿Quieres algunos? 108 00:07:48,200 --> 00:07:49,600 ¿No? 109 00:08:03,100 --> 00:08:07,100 Luego subiré allí primero y comprobaré si la batería funciona correctamente o no. 110 00:08:07,100 --> 00:08:09,100 Espérame aquí. Vuelvo enseguida. 111 00:08:09,100 --> 00:08:10,800 Bueno. 112 00:08:40,600 --> 00:08:41,900 Lin usted. 113 00:08:42,800 --> 00:08:44,600 ¿Dónde estabas hace un momento? 114 00:08:44,600 --> 00:08:45,700 Tuve una actuación esta noche. 115 00:08:45,700 --> 00:08:47,800 Dejé mi teléfono detrás del escenario para no escucharlo. 116 00:08:47,800 --> 00:08:50,100 Me llamaste tantas veces. ¿Era algo urgente? 117 00:08:50,100 --> 00:08:51,800 ¿Tuviste una actuación esta noche? 118 00:08:51,800 --> 00:08:54,300 Sí, ¿no te dejé una nota? 119 00:08:54,300 --> 00:08:56,200 Decía que necesitaba ayudar a mi hermana mayor a salvar su actuación de esta noche. 120 00:08:56,200 --> 00:08:58,600 Puede que vuelva tarde. 121 00:08:59,400 --> 00:09:02,200 Cuando desperté en el laboratorio de computación, me di cuenta de que ya te habías ido. 122 00:09:02,200 --> 00:09:05,700 Pensé... pensé que estabas enojado conmigo. 123 00:09:05,700 --> 00:09:08,600 Salí apurado y no vi la nota. 124 00:09:08,600 --> 00:09:09,800 ¿Enojado? 125 00:09:09,800 --> 00:09:11,600 ¿Por qué estaría enojado? 126 00:09:11,600 --> 00:09:14,800 Compartiste la música que te gusta conmigo y me quedé dormido mientras la escuchaba. 127 00:09:14,800 --> 00:09:17,000 Pensé que estarías enojado. 128 00:09:17,000 --> 00:09:19,800 ¿Por qué debería enojarme por este tipo de cosas? 129 00:09:19,800 --> 00:09:21,600 ¿No estás enojado? 130 00:09:22,900 --> 00:09:25,200 ¡Es casi medianoche! Apurémonos y vámonos, o no lo lograremos. 131 00:09:25,200 --> 00:09:28,000 - ¿Adónde? - Sube primero. Lo descubrirás en un momento. 132 00:09:28,000 --> 00:09:30,400 Vamos. ¿Estás listo? 133 00:09:30,400 --> 00:09:31,400 Agárrate fuerte. 134 00:09:31,400 --> 00:09:32,600 Cruzaremos la escuela para llegar antes. 135 00:09:32,600 --> 00:09:34,300 Desacelerar. 136 00:09:36,400 --> 00:09:38,000 ¡Agárrate fuerte! 137 00:09:58,200 --> 00:10:00,300 No estoy nervioso. Tómalo con calma. No estoy nervioso. 138 00:10:02,400 --> 00:10:04,400 Xia Xiaoju. 139 00:10:04,400 --> 00:10:08,600 De hecho... me gustas desde hace mucho tiempo. 140 00:10:08,600 --> 00:10:09,600 Yo... 141 00:10:12,400 --> 00:10:13,800 Xia Xiaoju. 142 00:10:13,800 --> 00:10:17,500 ¿Sabías? De hecho, siempre me has gustado. 143 00:10:18,800 --> 00:10:20,500 ¿Serás mi novia? 144 00:10:21,400 --> 00:10:23,200 Tengo esto. No es ningún problema. 145 00:10:34,100 --> 00:10:35,900 Cheng Lang aún no ha llegado. 146 00:10:38,600 --> 00:10:40,400 No pasaría mucho tiempo. 147 00:10:49,000 --> 00:10:51,230 -Xia Xiaoju... - ¿Qué? 148 00:10:51,230 --> 00:10:52,800 ¿Sabías? 149 00:10:52,800 --> 00:10:54,400 ¡Sí! 150 00:10:57,000 --> 00:10:59,600 Cheng Lang se preocupa mucho por Lin You. 151 00:11:00,500 --> 00:11:03,600 Está muy preocupado sólo porque se quedó dormido. 152 00:11:03,600 --> 00:11:05,400 mientras escucha la canción. 153 00:11:05,400 --> 00:11:07,800 Tiene miedo de que Lin You se enoje. 154 00:11:10,200 --> 00:11:12,800 Él nunca se preocuparía por mí de la misma manera. 155 00:11:17,100 --> 00:11:19,000 ¿Sabes? 156 00:11:19,000 --> 00:11:21,400 Conozco a Cheng Lang desde hace mucho tiempo. 157 00:11:23,200 --> 00:11:26,700 Suele ser una persona segura de sí misma a la hora de hacer las cosas. 158 00:11:26,700 --> 00:11:29,600 Realmente es la primera vez que lo veo tan nervioso. 159 00:11:29,600 --> 00:11:33,000 Eso es porque tiene parálisis facial, por lo que no puede hacer expresiones. 160 00:11:34,400 --> 00:11:37,100 ¿Por qué siempre tienes una boca tan venenosa? 161 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 Cuando me transfirí durante mi último año de secundaria, 162 00:11:40,000 --> 00:11:41,400 Fuiste tú quien me hizo llorar. 163 00:11:41,400 --> 00:11:43,600 Es porque eres un llorón. 164 00:11:44,400 --> 00:11:46,500 Me acabo de transferir allí y no conocía a nadie. 165 00:11:46,500 --> 00:11:48,100 Eres el único que me intimidó. 166 00:11:48,800 --> 00:11:50,000 Por supuesto que lloraría. 167 00:11:50,000 --> 00:11:51,200 Eso... 168 00:11:52,300 --> 00:11:55,800 Eso fue porque cuando nos conocimos por primera vez, 169 00:11:55,800 --> 00:11:57,800 Me quemaste el trasero. 170 00:11:57,800 --> 00:12:00,800 Cualquiera en mi lugar haría... ¿Quién no... ¿Verdad? 171 00:12:00,800 --> 00:12:05,400 De todos modos... De todos modos, Cheng Lang fue el primero. 172 00:12:05,400 --> 00:12:07,400 en la clase que me trataron muy bien. 173 00:12:08,400 --> 00:12:10,800 No sólo me dio clases particulares en mi tarea, 174 00:12:11,800 --> 00:12:17,400 también me protegió cuando estaba en peligro. 175 00:12:17,400 --> 00:12:19,900 ¿Es por eso que te gusta? 176 00:12:21,100 --> 00:12:23,900 Entonces... hace unos meses, 177 00:12:23,900 --> 00:12:26,400 También te ayudé con tu Matemática Avanzada. 178 00:12:26,400 --> 00:12:30,400 También te ayudé a cambiar de carrera, ¿verdad? 179 00:12:30,400 --> 00:12:32,800 Puedes venir a mí si estás en peligro. 180 00:12:32,800 --> 00:12:34,600 Yo también puedo protegerte. 181 00:12:34,600 --> 00:12:36,500 ¿Por qué debes acudir a él? 182 00:12:36,500 --> 00:12:39,000 Porque pensé que yo también le agradaba. 183 00:12:40,100 --> 00:12:43,500 En el pasado, Taotao y yo lo leímos en una revista. 184 00:12:43,500 --> 00:12:47,800 Había una lista que decía qué haría un niño. 185 00:12:47,800 --> 00:12:49,400 si está enamorado de una chica. 186 00:12:49,400 --> 00:12:51,200 Era una pareja perfecta. 187 00:12:52,400 --> 00:12:58,800 Entonces me agradaba y pensé que yo también le agradaba. 188 00:12:59,700 --> 00:13:04,200 Quería ser como Taotao y confesarme con valentía. 189 00:13:04,200 --> 00:13:11,400 Pero más tarde descubrí que no le agrado. 190 00:13:12,600 --> 00:13:14,700 Entonces deja de gustarte. 191 00:13:17,600 --> 00:13:19,400 Ojalá pudiera. 192 00:13:25,600 --> 00:13:30,300 Desde el día que descubrí que le gustaba Lin You, 193 00:13:31,600 --> 00:13:37,000 Me decía a mí mismo: "Déjalo ir". 194 00:13:39,800 --> 00:13:42,000 Después de tanto tiempo, 195 00:13:42,900 --> 00:13:45,500 Todavía no pude hacerlo. 196 00:13:47,800 --> 00:13:50,400 Decidí que hoy es la última vez que lloraré. 197 00:13:52,800 --> 00:13:55,200 Entonces dejaré Cheng Lang por completo. 198 00:14:08,200 --> 00:14:11,400 Incluso lo ayudé a decorar el lugar tan hermosamente ayer. 199 00:14:12,200 --> 00:14:14,000 le dije que 200 00:14:16,400 --> 00:14:18,800 debe tener éxito. 201 00:14:18,800 --> 00:14:22,300 Realmente deseaba que estuvieran juntos. 202 00:14:47,400 --> 00:14:49,200 Venga conmigo. 203 00:15:02,200 --> 00:15:05,600 ♫ Después de leer novelas toda la noche ♫ 204 00:15:05,600 --> 00:15:09,200 ♫Esas separaciones y estar juntos♫ 205 00:15:09,200 --> 00:15:11,200 Quédate aquí y no te muevas. 206 00:15:13,600 --> 00:15:16,100 ¿Qué estás haciendo? Ellos no son— 207 00:15:16,100 --> 00:15:19,000 ♫ Las tramas son las mismas ♫ 208 00:15:19,000 --> 00:15:23,200 ♫ Finjo no haberlo escuchado ♫ 209 00:15:23,200 --> 00:15:26,800 ♫ Todos mis amigos han oído eso ♫ 210 00:15:26,800 --> 00:15:29,400 ♫ No me rendiré contigo ♫ 211 00:15:29,400 --> 00:15:33,000 ♫ No creo que sea tan amargo ♫ 212 00:15:33,000 --> 00:15:37,000 ♫ Mirando tus palabras ♫ 213 00:15:37,000 --> 00:15:39,800 ♫ Intento dejar que se conviertan en pasado ♫ 214 00:15:39,800 --> 00:15:42,400 ♫ Para cumplir la soledad ♫ 215 00:15:42,400 --> 00:15:46,600 ♫ Entre líneas de ese año ♫ 216 00:15:46,600 --> 00:15:49,200 ♫ Mi anhelo se convierte en el verano ♫ 217 00:15:49,200 --> 00:15:54,200 ♫ Escribo mis deseos una y otra vez ♫ 218 00:15:54,200 --> 00:15:55,800 ♫ Paso a paso... ♫ 219 00:15:55,800 --> 00:15:58,000 Cheng Lang, ¿por qué vas tan rápido? 220 00:15:58,000 --> 00:15:59,000 No tenemos prisa. 221 00:15:59,000 --> 00:16:01,300 Agárrate fuerte o no podremos lograrlo. 222 00:16:01,300 --> 00:16:03,400 ¿Llegar a qué? 223 00:16:05,800 --> 00:16:11,600 ♫ Entre líneas de ese año (Mi anhelo se convierte en el verano) ♫ 224 00:16:16,400 --> 00:16:22,000 ♫ Entre líneas de ese año (Mi anhelo se convierte en el verano) ♫ 225 00:16:26,800 --> 00:16:31,000 ♫ Entre líneas de ese año ♫ 226 00:16:31,000 --> 00:16:35,500 ♫ Mi anhelo se convierte en el verano ♫ 227 00:16:41,000 --> 00:16:44,400 Xia Xiaoju, feliz año nuevo. 228 00:16:47,500 --> 00:16:48,900 Ven aquí. 229 00:16:56,800 --> 00:17:00,600 Te prestaré mi hombro gratis esta noche. 230 00:17:06,200 --> 00:17:08,000 Deja de llorar. 231 00:17:20,000 --> 00:17:21,800 ¡Es tan hermoso! 232 00:17:23,800 --> 00:17:26,000 No lo logramos. 233 00:17:30,400 --> 00:17:31,800 Lo siento. 234 00:17:31,800 --> 00:17:34,600 Debería haber cabalgado más rápido. 235 00:17:34,600 --> 00:17:39,200 Tenías tanta prisa por subir a la montaña... ¿Era por esto? 236 00:18:01,400 --> 00:18:05,200 ♫ De alguna manera me gustas ♫ 237 00:18:05,200 --> 00:18:09,000 ♫ Enamorarme profundamente de ti ♫ 238 00:18:09,000 --> 00:18:17,600 ♫ Sin motivos ni causas ♫ 239 00:18:17,600 --> 00:18:21,800 ♫ De alguna manera me gustas ♫ 240 00:18:21,800 --> 00:18:26,200 ♫ Enamorarme profundamente de ti ♫ 241 00:18:26,200 --> 00:18:28,400 Verlo desde aquí también es lo mismo. 242 00:18:34,000 --> 00:18:38,000 ♫ ¿Sabes que te estoy esperando? ♫ 243 00:18:38,000 --> 00:18:42,000 ♫ Si realmente te importo ♫ 244 00:18:42,000 --> 00:18:49,000 ♫ ¿Cómo dejarías que me acompañara la noche interminable? ♫ 245 00:18:50,500 --> 00:18:54,400 ♫ ¿Sabes que te estoy esperando? ♫ 246 00:18:54,400 --> 00:18:58,400 ♫ Si realmente te importo ♫ 247 00:18:58,400 --> 00:19:07,000 ♫ ¿Cómo dejarías que mis manos que sostienen flores tiemblen con el viento? ♫ 248 00:19:07,000 --> 00:19:10,800 ♫ De alguna manera me gustas ♫ 249 00:19:10,800 --> 00:19:14,800 ♫ Enamorarme profundamente de ti ♫ 250 00:19:18,200 --> 00:19:20,300 Feliz año nuevo. 251 00:19:22,200 --> 00:19:24,000 Feliz año nuevo. 252 00:19:24,800 --> 00:19:26,300 Feliz año nuevo. 253 00:19:27,100 --> 00:19:29,500 Feliz año nuevo. 254 00:19:29,500 --> 00:19:31,900 Xia Xiaoju, ¡Feliz año nuevo! 255 00:19:34,000 --> 00:19:36,600 Xia Xiaoju, ¡Feliz año nuevo! 256 00:19:37,600 --> 00:19:41,040 ¡Feliz año nuevo! 257 00:19:42,200 --> 00:19:44,600 ¡Feliz año nuevo! 258 00:19:44,600 --> 00:19:48,600 ♫ Si realmente te importo ♫ 259 00:19:48,600 --> 00:19:56,800 ♫ ¿Cómo dejarías que me acompañara la noche interminable? ♫ 260 00:19:56,800 --> 00:20:00,800 ♫ ¿Sabes que te estoy esperando? ♫ 261 00:20:00,800 --> 00:20:05,000 ♫ Si realmente te importo ♫ 262 00:20:05,000 --> 00:20:13,600 ♫ ¿Cómo dejarías que mis manos que sostienen flores tiemblen con el viento? ♫ 263 00:20:15,100 --> 00:20:19,000 ♫ De alguna manera me gustas ♫ 264 00:20:19,000 --> 00:20:23,100 ♫ Enamorarme profundamente de ti ♫ 265 00:20:23,100 --> 00:20:34,100 ♫ Escuchando tu voz en la oscuridad ♫ 266 00:21:00,200 --> 00:21:07,700 Lu Shiyi, yo, Cheng Lang y Lin You, 267 00:21:08,700 --> 00:21:12,400 Somos como el río que fluye desde las alturas. 268 00:21:12,400 --> 00:21:16,800 Ni una sola vez miramos hacia el paisaje detrás de nosotros. 269 00:21:19,400 --> 00:21:23,200 Mientras avanzábamos, perdimos mucho. 270 00:21:24,200 --> 00:21:27,800 Si alguien mirara hacia atrás en ese momento, 271 00:21:27,800 --> 00:21:32,800 tal vez descubriríamos los sentimientos de los demás. 272 00:21:32,800 --> 00:21:38,000 Tal vez encontraríamos la felicidad a nuestra manera diferente. 273 00:21:51,350 --> 00:21:54,609 Xiaoju, ¿por qué sigues aquí? 274 00:21:54,609 --> 00:21:58,030 ¿No es hoy la primera vez que diriges turistas? No puedes llegar tarde. 275 00:21:58,980 --> 00:22:00,670 ¡Llego tarde! Vamos. 276 00:22:00,670 --> 00:22:02,729 - ¡Apurarse! Vayamos juntos. - Apurémonos y vámonos. Vayamos juntos. 277 00:22:02,729 --> 00:22:04,279 ¡Gran autor, feliz escritura! 278 00:22:04,280 --> 00:22:05,279 - Está bien. ¡Adiós! - ¡Adiós! 279 00:22:05,280 --> 00:22:07,280 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 280 00:22:29,830 --> 00:22:31,830 Xiaoju. 281 00:22:31,830 --> 00:22:33,559 ¿Chang Le? 282 00:22:33,560 --> 00:22:35,159 Sólo te estaba buscando. 283 00:22:35,160 --> 00:22:37,759 Quiero hablarte sobre la fiesta de graduación. 284 00:22:37,760 --> 00:22:39,279 ¿Podemos hacerlo mañana? 285 00:22:39,280 --> 00:22:40,429 Me acaban de asignar un grupo de turistas. 286 00:22:40,430 --> 00:22:42,940 Saldremos en una hora. 287 00:22:43,920 --> 00:22:46,069 Vale, mañana entonces. 288 00:22:46,070 --> 00:22:47,999 El punto principal es que es la primera vez que dirijo una gira. 289 00:22:48,000 --> 00:22:49,429 No sé si podría hacerlo bien. 290 00:22:49,430 --> 00:22:50,589 No te preocupes. 291 00:22:50,590 --> 00:22:52,870 Definitivamente lo harás bien. 292 00:22:52,870 --> 00:22:55,309 Está bien. Me iré ahora. Tengo prisa. 293 00:22:55,310 --> 00:22:56,679 Oye, espera un momento. 294 00:22:56,680 --> 00:22:57,799 Te llevaré allí. 295 00:22:57,800 --> 00:23:00,250 Es más rápido que ir a pie. 296 00:23:00,250 --> 00:23:02,879 Me sentiría mal por eso. 297 00:23:02,880 --> 00:23:04,120 ¿Por qué sentirse mal? 298 00:23:04,120 --> 00:23:06,519 Somos compañeros de clase. Deberíamos ayudarnos unos a otros. 299 00:23:06,520 --> 00:23:07,920 Vamos. 300 00:23:10,430 --> 00:23:12,560 Date prisa o no llegarás a tiempo. 301 00:23:13,920 --> 00:23:16,270 Muy bien entonces. 302 00:23:18,350 --> 00:23:20,189 - ¿Estás listo? - Sí. Gracias. 303 00:23:20,190 --> 00:23:21,690 Está bien. 304 00:23:33,640 --> 00:23:35,480 ¿Cómo está la lesión de la última vez? 305 00:23:35,480 --> 00:23:36,759 Casi recuperado. 306 00:23:36,759 --> 00:23:39,230 Debería poder volver a practicar con normalidad. 307 00:23:39,230 --> 00:23:41,189 Tan aburrido. 308 00:23:41,190 --> 00:23:43,229 No hay nada que podamos hacer al respecto. 309 00:23:43,230 --> 00:23:46,310 Hermana mayor, hermano mayor te está buscando. 310 00:23:57,020 --> 00:23:58,349 Pensé que estabas ocupado. 311 00:23:58,350 --> 00:24:00,759 La nueva función del sitio web de la escuela acaba de estar disponible. 312 00:24:00,760 --> 00:24:03,559 Así que estaré muy libre durante los próximos días. 313 00:24:03,560 --> 00:24:05,349 Por eso tuve el tiempo de venir especialmente aquí y acompañarlos. 314 00:24:05,350 --> 00:24:07,039 ¿En realidad? 315 00:24:07,040 --> 00:24:08,229 ¡Genial! 316 00:24:08,230 --> 00:24:10,729 No tendré que arrastrar a Xiaoju para que coma conmigo todos los días. 317 00:24:10,729 --> 00:24:11,709 Muy bien entonces. 318 00:24:11,710 --> 00:24:13,309 Continúe con su práctica. 319 00:24:13,310 --> 00:24:16,520 - Te invitaré a un banquete más tarde. - Entonces volveré a practicar. 320 00:24:16,520 --> 00:24:18,760 - Adelante. - Nos vemos esta noche. 321 00:24:34,230 --> 00:24:35,159 Sólo déjame aquí. 322 00:24:35,160 --> 00:24:36,760 Hemos llegado. 323 00:24:38,040 --> 00:24:39,469 Me voy ahora. 324 00:24:39,470 --> 00:24:41,460 Seguro. 325 00:24:41,460 --> 00:24:44,990 Te recogeré para cenar esta noche. Estar bien. 326 00:25:00,949 --> 00:25:03,440 ¿Qué estás mirando? 327 00:25:03,440 --> 00:25:05,000 Nada. 328 00:25:10,670 --> 00:25:12,419 - ¡Hermano Hu! - Aquí tienes. 329 00:25:12,419 --> 00:25:13,609 Aquí está la lista de turistas. 330 00:25:13,609 --> 00:25:14,799 Aún no han llegado dos turistas. 331 00:25:14,800 --> 00:25:16,279 Espéralos aquí. 332 00:25:16,280 --> 00:25:18,580 - ¿Aún no han llegado dos personas? - Así es. 333 00:25:18,580 --> 00:25:20,080 Bueno. 334 00:25:23,000 --> 00:25:23,919 Hola a todos. 335 00:25:23,920 --> 00:25:27,000 Soy tu guía turístico, Xia Xiaoju. 336 00:25:30,070 --> 00:25:31,309 ¿Cómo es? 337 00:25:31,310 --> 00:25:33,600 Aún no han llegado dos personas. 338 00:25:33,600 --> 00:25:35,829 [Lu Shiyi] 339 00:25:35,830 --> 00:25:37,950 ¿Lu Shiyi? 340 00:25:37,950 --> 00:25:40,399 ¿Cómo puede alguien tener el mismo nombre que Datu? 341 00:25:40,400 --> 00:25:42,910 No puede ser él, ¿verdad? 342 00:25:47,230 --> 00:25:48,539 ¡Realmente eres tú! 343 00:25:48,539 --> 00:25:49,829 ¿Por qué te apuntaste a esta gira? 344 00:25:49,830 --> 00:25:51,159 Es la primera vez que diriges una gira hoy. 345 00:25:51,160 --> 00:25:52,980 Estoy aquí para echar un vistazo. 346 00:25:52,980 --> 00:25:55,809 ¿Para qué? ¿Para ver si arruinaría esto? 347 00:25:55,809 --> 00:25:57,340 Así es. 348 00:26:00,950 --> 00:26:02,589 ¿Te inscribiste también en esta gira? 349 00:26:02,590 --> 00:26:03,559 No. 350 00:26:03,560 --> 00:26:05,590 Acabo de traer a Xiaoju aquí. 351 00:26:05,590 --> 00:26:08,459 Xiaoju, ¿hay algo más en lo que pueda ayudarte? 352 00:26:08,459 --> 00:26:09,829 Creo que eso debería ser todo. 353 00:26:09,830 --> 00:26:11,279 Chang Le, gracias por ahora. 354 00:26:11,280 --> 00:26:12,829 No es nada. ¿Por qué eres tan educado al respecto? 355 00:26:12,830 --> 00:26:15,180 Somos amigos. 356 00:26:20,770 --> 00:26:23,039 Qian Hongling aún no ha llegado. 357 00:26:23,039 --> 00:26:25,370 Preguntaré por ahí. 358 00:26:27,060 --> 00:26:28,399 Disculpe. 359 00:26:28,399 --> 00:26:29,639 Quiero preguntarles a todos aquí. 360 00:26:29,640 --> 00:26:31,819 ¿Alguien conoce a Qian Hongling? 361 00:26:31,819 --> 00:26:33,579 - Ni idea. - No la conozco. 362 00:26:33,579 --> 00:26:35,799 Señorita, ¿este es el autobús turístico a World Studios? 363 00:26:35,800 --> 00:26:37,559 Así es. ¿Eres Qian Hongling? 364 00:26:37,559 --> 00:26:39,500 - Soy. - ¡Excelente! 365 00:26:39,500 --> 00:26:41,760 - Permíteme, tía. - Lo haré. 366 00:26:48,350 --> 00:26:51,410 Xia Xiaoju, ¿es un turista? 367 00:26:51,410 --> 00:26:54,380 Vamos, tía. Ten cuidado. 368 00:26:54,380 --> 00:26:57,350 Cuida tu paso. Puedes sentarte ahí. 369 00:26:57,350 --> 00:26:58,879 ¡Vamos, vamos! ¡Date prisa, date prisa! 370 00:26:58,879 --> 00:27:01,080 Entonces sigo adelante. Chang Le, gracias. 371 00:27:01,080 --> 00:27:02,759 - Todos están aquí. - Espera un momento. Déjame cerrar mi bicicleta. 372 00:27:02,760 --> 00:27:03,949 Yo iré contigo. 373 00:27:03,950 --> 00:27:05,279 No, no es necesario. 374 00:27:05,280 --> 00:27:06,999 Tal vez la próxima vez. No hay más asientos. 375 00:27:07,000 --> 00:27:08,349 Gracias por traer a Xiaoju aquí. 376 00:27:08,350 --> 00:27:09,850 Adiós. 377 00:27:18,680 --> 00:27:20,800 ¿Qué ocurre? 378 00:27:20,800 --> 00:27:22,639 Ofreciendo hospitalidad no solicitada, 379 00:27:22,640 --> 00:27:24,839 Debe estar albergando malas intenciones. 380 00:27:24,839 --> 00:27:26,309 ¿De qué tonterías estás hablando? 381 00:27:26,310 --> 00:27:27,949 Está siendo de buen corazón. 382 00:27:27,950 --> 00:27:30,450 ¿De buen corazón? 383 00:27:30,450 --> 00:27:33,470 Soy de buen corazón, ¿vale? 384 00:27:34,360 --> 00:27:37,829 Ah, eso es correcto. Para que mi recorrido sea único, 385 00:27:37,829 --> 00:27:38,999 Tengo una idea. 386 00:27:39,000 --> 00:27:41,760 Asegúrate de seguir el juego en un momento. 387 00:27:41,760 --> 00:27:42,879 ¿Qué idea? 388 00:27:42,880 --> 00:27:44,880 Lo descubrirás más tarde. 389 00:27:59,700 --> 00:28:02,040 ¡Está empezando! ¡Está empezando! 390 00:28:06,940 --> 00:28:10,430 ¡Di tus líneas! ¡Apresúrate! 391 00:28:17,400 --> 00:28:19,000 Chengcheng. (T/N: De The Bund, una famosa película de Hong Kong) 392 00:28:19,920 --> 00:28:22,159 Cuando llegué por primera vez a Shanghai, 393 00:28:22,160 --> 00:28:24,520 una vez me dijiste que... 394 00:28:24,520 --> 00:28:26,759 Me dijiste que podríamos ir juntos a Francia. 395 00:28:26,760 --> 00:28:30,820 ¡Xu Wenqiang, eres demasiado egoísta! 396 00:28:30,820 --> 00:28:33,950 Cuando te pedí que vinieras conmigo a Francia, 397 00:28:33,950 --> 00:28:36,779 Dijiste que querías vengarte. Ahora que lo tienes, 398 00:28:36,779 --> 00:28:38,279 - quieres— - Chengcheng. 399 00:28:38,280 --> 00:28:39,829 ¿Puedes darme otra oportunidad? 400 00:28:39,830 --> 00:28:42,000 Eso no es justo. 401 00:28:42,000 --> 00:28:43,679 Cuando hay dos opciones frente a ti, 402 00:28:43,680 --> 00:28:45,229 no puedes elegir ambos. 403 00:28:45,230 --> 00:28:47,559 Sólo una oportunidad. Sólo una vez. 404 00:28:47,560 --> 00:28:50,830 De ninguna manera. No lo mereces. 405 00:28:51,920 --> 00:28:55,110 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 406 00:28:56,250 --> 00:28:58,950 ¡Gracias a todos! ¡Gracias a todos! 407 00:29:02,590 --> 00:29:03,759 Escuchen todos. 408 00:29:03,760 --> 00:29:06,589 Ya les he presentado los lugares escénicos. 409 00:29:06,590 --> 00:29:08,309 El resto es tiempo libre para todos. 410 00:29:08,310 --> 00:29:10,019 Puedes caminar libremente en este lugar. 411 00:29:10,019 --> 00:29:12,279 Nos reuniremos en el autobús a las 17:00 horas. 412 00:29:12,280 --> 00:29:13,879 - ¡Está bien! - Seguro. 413 00:29:13,880 --> 00:29:16,009 - Podrás disfrutar de tu tiempo libre. - Está bien. 414 00:29:16,009 --> 00:29:17,309 Cuidarse. 415 00:29:17,310 --> 00:29:19,540 ¡Todos tengan cuidado! 416 00:29:24,640 --> 00:29:27,080 Tan cansado. 417 00:29:27,080 --> 00:29:29,370 No eres malo actuando. 418 00:29:29,370 --> 00:29:31,419 Vamos, vámonos. Vámonos a descansar. 419 00:29:31,419 --> 00:29:32,429 Vete sin mí. 420 00:29:32,430 --> 00:29:34,769 Iré allí y compraré algunas bebidas. Espérame allí. 421 00:29:34,769 --> 00:29:36,260 Ir. 422 00:29:37,130 --> 00:29:38,309 Deja de correr. 423 00:29:38,310 --> 00:29:40,830 ¡Hay figuritas de azúcar allí! ¡Quiero uno! 424 00:29:45,090 --> 00:29:48,340 - ¿Cómo es? - Jefe, ¿cuánto cuesta esto? [Figuras de azúcar] 425 00:30:06,230 --> 00:30:08,940 Treinta minutos. 426 00:30:14,710 --> 00:30:16,310 Aquí tiene. 427 00:30:24,580 --> 00:30:26,700 ¡Eres todo un caballero! 428 00:30:28,850 --> 00:30:31,720 Siempre he sido un caballero, Chengcheng. 429 00:30:33,590 --> 00:30:35,679 ¿No has terminado de actuar? 430 00:30:35,680 --> 00:30:38,360 ¿Quién fue el que se mostró reacio a actuar en este momento? 431 00:30:39,560 --> 00:30:44,469 Pero pensándolo bien, tu plan funcionó muy bien. 432 00:30:44,470 --> 00:30:47,709 Haga que los turistas usen disfraces mientras visitan World Studios. 433 00:30:47,710 --> 00:30:49,720 Es una experiencia mucho más inmersiva. 434 00:30:49,720 --> 00:30:51,720 Ésta es una muy buena idea. 435 00:30:51,720 --> 00:30:53,360 - ¿Verdadero? - Sí. 436 00:30:54,590 --> 00:30:58,360 Es realmente raro recibir un cumplido de Datu. 437 00:30:59,430 --> 00:31:02,190 De repente me siento increíble. 438 00:31:04,520 --> 00:31:06,159 ¿Ya estás cansado? 439 00:31:06,160 --> 00:31:07,919 ¡Eres tan débil! 440 00:31:07,920 --> 00:31:09,949 ¡Incluso una persona mayor es mejor que tú! 441 00:31:09,950 --> 00:31:11,469 Para que me familiarice con la ruta, 442 00:31:11,470 --> 00:31:13,559 Ayer ya caminé por todo el lugar dos veces. 443 00:31:13,560 --> 00:31:14,919 Por supuesto, estoy cansado. 444 00:31:14,920 --> 00:31:17,680 ¿Cómo puedes decir eso? 445 00:31:21,800 --> 00:31:24,160 No tienes que hacer todo lo posible. 446 00:31:25,590 --> 00:31:27,159 De ninguna manera. 447 00:31:27,160 --> 00:31:30,039 En primer lugar, debo hacerlo bien. 448 00:31:30,040 --> 00:31:31,469 Para evitar cualquier error. 449 00:31:31,470 --> 00:31:34,159 En segundo lugar, quiero ganar dinero. 450 00:31:34,160 --> 00:31:36,069 Es muy difícil ganar dinero. 451 00:31:36,070 --> 00:31:38,499 Quiero iniciar mi propia agencia de viajes en el futuro. 452 00:31:38,499 --> 00:31:40,950 No quiero trabajar para otras personas (como empleado). 453 00:31:43,780 --> 00:31:45,880 Pequeño avaro. 454 00:31:47,590 --> 00:31:50,160 ¿Tienes hambre? ¡Estoy hambriento! 455 00:31:53,350 --> 00:31:55,279 Aún es temprano y ya te estás muriendo de hambre. 456 00:31:55,280 --> 00:31:57,639 ¿No almorzaste antes de partir? 457 00:31:57,640 --> 00:31:59,829 Tenía prisa y se me olvidó comer. 458 00:31:59,830 --> 00:32:01,069 Entonces siéntate aquí y espérame. 459 00:32:01,070 --> 00:32:02,770 - Ya vuelvo. - Bueno. 460 00:32:09,760 --> 00:32:11,460 ¡Qué desastre! 461 00:32:19,430 --> 00:32:21,570 ¡Pan plano! ¡Vendo pan plano! 462 00:32:21,570 --> 00:32:23,189 - Tomaré uno, jefe. - Está bien, señor. 463 00:32:23,190 --> 00:32:25,159 - Dos yuanes, ¿verdad? - Sí. 464 00:32:25,160 --> 00:32:27,130 Dejaré el dinero aquí. 465 00:32:28,720 --> 00:32:29,539 Muy bien, gracias. 466 00:32:29,539 --> 00:32:31,540 ¡Aquí tienes, disfruta! 467 00:32:55,950 --> 00:32:57,550 ¡Guía turístico! 468 00:32:59,110 --> 00:32:59,949 ¿Cómo puedo ayudarte, abuelo? 469 00:32:59,950 --> 00:33:01,399 ¿Dónde está el baño? 470 00:33:01,400 --> 00:33:03,400 ¿Baño? 471 00:33:04,560 --> 00:33:06,460 - Espera un segundo. - Bueno. 472 00:33:10,710 --> 00:33:12,710 El baño, ¿verdad? 473 00:33:13,940 --> 00:33:17,039 Ven aquí. El baño... ¿Ves ese camino de ahí? 474 00:33:17,040 --> 00:33:18,939 Sigue este camino, sigue recto, luego gira a la izquierda y llegarás allí. 475 00:33:18,939 --> 00:33:20,940 - Gracias. - Ningún problema. 476 00:33:22,640 --> 00:33:24,229 Disculpe, ¿dónde está el cine? 477 00:33:24,229 --> 00:33:25,130 - ¿El cine? - Bien. 478 00:33:25,130 --> 00:33:26,780 Desde aquí, gira a la izquierda, luego sigue recto y lo verás. 479 00:33:26,780 --> 00:33:29,469 - ¡Gracias! Gracias. - ¡Gracias! - Adiós. 480 00:33:29,470 --> 00:33:31,270 Vamos. 481 00:34:20,390 --> 00:34:22,100 Estás despierto. 482 00:34:31,530 --> 00:34:33,910 ¿Cómo me quedé dormido? 483 00:34:34,600 --> 00:34:35,629 ¿Alguien vino a buscarme? 484 00:34:35,630 --> 00:34:38,459 Nadie vino a buscarte, pero roncabas. 485 00:34:38,459 --> 00:34:40,710 Fue especialmente ruidoso. 486 00:34:40,710 --> 00:34:41,869 ¡Eso es imposible! 487 00:34:41,870 --> 00:34:43,499 Nunca antes había roncado. 488 00:34:43,499 --> 00:34:46,600 - Me has hecho daño. - Sólo estaba bromeando. 489 00:34:48,040 --> 00:34:49,269 Aquí. Date prisa y cómelo. 490 00:34:49,269 --> 00:34:50,970 Dentro de un rato hará frío. 491 00:34:51,660 --> 00:34:53,999 - Y hay pan plano. - ¡Gracias! 492 00:34:57,150 --> 00:34:58,869 ¡Sabroso! 493 00:34:58,870 --> 00:35:01,770 Date prisa y come. Ya es hora de reunirse. 494 00:35:05,130 --> 00:35:06,629 ¡Date prisa, date prisa! ¡Vamos! ¡Vamos! 495 00:35:06,630 --> 00:35:08,630 ¡Vamos! ¡Date prisa y vete! 496 00:35:12,670 --> 00:35:14,060 ¿Todos se divirtieron? 497 00:35:14,060 --> 00:35:15,079 ¡Sí! 498 00:35:15,080 --> 00:35:16,419 Por favor tenga cuidado. 499 00:35:16,419 --> 00:35:18,220 Cuida tus pasos. 500 00:35:27,050 --> 00:35:28,850 Eso no está bien. 501 00:35:41,000 --> 00:35:42,709 ¡Oh Dios mío! 502 00:35:42,710 --> 00:35:43,869 - ¡Datu! - ¿Qué es? 503 00:35:43,870 --> 00:35:46,030 - ¡Faltan dos personas! - ¿Qué? 504 00:35:48,630 --> 00:35:50,960 ¿Zhang Jie? 505 00:35:50,960 --> 00:35:55,160 -¿Zhou Shimiao? -¿Zhou Shimiao? 506 00:35:55,160 --> 00:35:56,980 ¿Zhang Jie? 507 00:35:56,980 --> 00:35:59,320 - ¿Zhang Jie? -¿Zhou Shimiao? 508 00:36:01,520 --> 00:36:03,260 ¿Zhang Jie? 509 00:36:04,430 --> 00:36:06,630 ¿Zhou Shimiao? 510 00:36:08,080 --> 00:36:09,980 ¡Zhou Shimiao! 511 00:36:10,950 --> 00:36:12,950 ¿Zhang Jie? 512 00:36:13,800 --> 00:36:18,530 ¿Zhou Shimiao? ¿Zhang Jie? 513 00:36:18,530 --> 00:36:21,229 ¡Zhou Shimiao! Zhang— 514 00:36:21,229 --> 00:36:22,559 ¿Cómo es? 515 00:36:22,559 --> 00:36:24,660 ¿Ya los encontraste? 516 00:36:25,390 --> 00:36:27,429 ¿Qué debemos hacer? ¡No pudimos encontrarlos! 517 00:36:27,429 --> 00:36:29,279 Está bien. No estés demasiado ansioso. 518 00:36:29,280 --> 00:36:31,189 ¿Qué tal si volvemos al autobús y echamos un vistazo? 519 00:36:31,190 --> 00:36:33,319 Quizás ya estén en el autobús. 520 00:36:33,320 --> 00:36:34,820 Vamos. 521 00:36:35,370 --> 00:36:37,460 Esperar. 522 00:36:37,460 --> 00:36:40,399 Hola, hermano Hu? ¿Ya regresaron? 523 00:36:41,930 --> 00:36:45,440 Vale, está bien entonces. Seguiremos buscando. 524 00:36:46,630 --> 00:36:48,359 ¿Cómo es? 525 00:36:48,360 --> 00:36:50,669 El hermano Hu dijo que los demás están cansados ​​de esperar. 526 00:36:50,670 --> 00:36:52,000 Lo apresuraron para que regresara a Jiangzhou. 527 00:36:52,000 --> 00:36:54,600 Quiere que nos quedemos aquí para seguir buscándolos. 528 00:36:55,460 --> 00:36:57,429 ¿Qué tengo que hacer? Esto... 529 00:36:57,430 --> 00:37:00,869 Está bien. Estoy aquí contigo. 530 00:37:00,870 --> 00:37:02,599 ¿Por qué no echamos un vistazo allí? 531 00:37:02,600 --> 00:37:03,709 No hemos comprobado allí. 532 00:37:03,709 --> 00:37:05,910 No estés demasiado ansioso. Vamos. 533 00:37:05,910 --> 00:37:06,949 ¿Zhou Shimiao? 534 00:37:06,950 --> 00:37:10,280 -¿Zhou Shimiao? - ¿Zhang Jie? 535 00:37:14,760 --> 00:37:17,150 - ¡Zhou Shimiao! - ¡Zhou Shimiao! 536 00:37:17,760 --> 00:37:20,040 - ¿Zhang Jie? -¿Zhou Shimiao? 537 00:37:22,000 --> 00:37:24,320 - ¡Zhang Jie! - ¡Zhang Jie! 538 00:37:25,800 --> 00:37:28,520 - ¡Zhou Shimiao! - ¡Zhou Shimiao! 539 00:37:30,760 --> 00:37:32,759 -Zhou Shimiao. -Zhang Jie. 540 00:37:32,760 --> 00:37:35,060 Zhang Jie. 541 00:37:35,060 --> 00:37:37,799 -Zhou Shimiao. -Zhou Shimiao. 542 00:37:37,800 --> 00:37:40,000 ¡Zhang Jie! 543 00:37:41,150 --> 00:37:42,799 ¿Zhang Jie? 544 00:37:42,800 --> 00:37:45,790 Datu, ¿qué debemos hacer ahora? 545 00:37:45,790 --> 00:37:48,149 Todavía no los hemos encontrado. Esta es la primera vez que dirijo una gira. 546 00:37:48,150 --> 00:37:52,270 ¿Cómo podría informar a la empresa si faltan? 547 00:37:53,950 --> 00:37:55,119 No te preocupes. 548 00:37:55,120 --> 00:37:57,610 La agencia de viajes ya llamó a la policía. 549 00:37:57,610 --> 00:38:00,559 Incluso si no pudiéramos encontrarlos, la policía los encontrará. ¿Bien? 550 00:38:00,560 --> 00:38:01,709 Deja de llorar. 551 00:38:01,710 --> 00:38:03,870 Toma un poco de agua. 552 00:38:11,290 --> 00:38:12,469 Hola, hermano Hu? 553 00:38:12,470 --> 00:38:14,140 Todavía no he— 554 00:38:15,040 --> 00:38:18,040 ¿Qué? ¿Han vuelto? 555 00:38:23,089 --> 00:38:25,519 Espera, ¿qué pasó? ¿Qué está sucediendo? 556 00:38:25,520 --> 00:38:27,189 ¡Oh Dios mío! 557 00:38:27,190 --> 00:38:28,839 ¿Puedes creerlo? 558 00:38:28,840 --> 00:38:30,429 Regresaron solos después de perderse. 559 00:38:30,430 --> 00:38:33,000 ¡Ni siquiera me contactaron para avisarme! 560 00:38:33,000 --> 00:38:34,959 ¡Estoy tan enojado! ¡En serio! 561 00:38:34,959 --> 00:38:36,149 ¿Y luego? 562 00:38:36,150 --> 00:38:39,280 Llamaron a la empresa hace un momento. 563 00:38:39,280 --> 00:38:40,980 Es bueno que hayan vuelto. 564 00:38:43,740 --> 00:38:46,559 Está bien, está bien. No te preocupes más. 565 00:38:48,810 --> 00:38:52,119 Por cierto, la empresa dijo que el conductor ya no está trabajando. 566 00:38:52,120 --> 00:38:55,270 Tendremos que pensar en una manera de volver a estar solos. 567 00:38:55,270 --> 00:38:57,810 No es gran cosa. Ningún problema. 568 00:39:03,720 --> 00:39:08,530 Lo siento, Datu. 569 00:39:08,530 --> 00:39:12,179 Te hice correr conmigo buscando gente. 570 00:39:12,179 --> 00:39:14,460 No te disculpes. 571 00:39:15,190 --> 00:39:19,290 Da la casualidad de que nunca he visto World Studios de noche. 572 00:39:20,390 --> 00:39:22,390 Tiene buena pinta. 573 00:39:23,910 --> 00:39:26,420 Mientras estén bien. 574 00:39:26,420 --> 00:39:28,630 Mira cómo han asustado a nuestro Xiaoju. 575 00:39:28,630 --> 00:39:29,909 Eres originalmente tonto. 576 00:39:29,909 --> 00:39:31,990 Serás aún más tonto después de este susto. 577 00:39:37,180 --> 00:39:39,080 datos, 578 00:39:40,770 --> 00:39:47,700 Me he dado cuenta de que te has vuelto cada vez más maduro después de asistir a la universidad. 579 00:39:47,700 --> 00:39:49,559 Te has vuelto cada vez más considerado. 580 00:39:49,560 --> 00:39:51,170 - ¿Verdadero? - Sí. 581 00:39:52,800 --> 00:39:54,429 Tú también. 582 00:39:54,430 --> 00:39:56,520 Tú también has cambiado mucho. 583 00:39:56,520 --> 00:39:58,149 Te has vuelto cada vez más destacado. 584 00:39:58,150 --> 00:40:00,149 Más confiado que antes. 585 00:40:00,150 --> 00:40:02,920 Ahora realmente sabes cómo decir palabras dulces. 586 00:40:04,630 --> 00:40:07,770 No es de extrañar que tengas tantas chicas a las que les gustas. 587 00:40:12,630 --> 00:40:15,560 ¿De qué sirve gustarle a tantas chicas? 588 00:40:17,670 --> 00:40:20,340 El que me gusta... 589 00:40:20,340 --> 00:40:23,270 Es como si ella nunca se volteara y me mirara. 590 00:40:24,010 --> 00:40:26,390 ¡Estás enamorado de alguien! 591 00:40:27,290 --> 00:40:28,960 ¿Quién es? 592 00:40:28,960 --> 00:40:35,430 Tiempo y subtítulos por el equipo juvenil de The River @Viki.com 593 00:40:35,430 --> 00:40:37,039 Lo juro. 594 00:40:37,040 --> 00:40:39,360 Definitivamente no revelaré el secreto. 595 00:40:40,380 --> 00:40:45,299 ♫ Entraste ante mis ojos ♫ 596 00:40:45,299 --> 00:40:50,899 ♫ Cálido como un día soleado ♫ 597 00:40:50,899 --> 00:40:55,080 ♫ Tengo muchas ganas de dejar que el tiempo se detenga ♫ 598 00:40:55,840 --> 00:41:01,240 ♫ Lo descubro sólo en este momento ♫ 599 00:41:04,680 --> 00:41:10,540 ♫ Ahí estás, corriendo salvajemente por las tierras altas ♫ 600 00:41:12,200 --> 00:41:18,620 ♫ Otro tú está suspirando en silencio ♫ 601 00:41:19,520 --> 00:41:25,560 ♫ Nadie es capaz de entenderte ♫ 602 00:41:25,560 --> 00:41:34,740 ♫ La felicidad no es transparente y el dolor no es completo ♫ 603 00:41:34,740 --> 00:41:42,000 ♫ Me alegra que no estés dispuesto a rendirte así ♫ 604 00:41:42,000 --> 00:41:48,660 ♫ Duele ver la terquedad en tus ojos ♫ 605 00:41:49,460 --> 00:41:55,000 ♫ Estoy un poco cansado y necesito descansar ♫ 606 00:41:55,000 --> 00:42:02,200 ♫ Las marcas que dejamos en la vida ♫ 607 00:42:02,200 --> 00:42:08,860 ♫ Cómo deseo viajar contigo a todas partes ♫ 608 00:42:09,940 --> 00:42:17,160 ♫ Para encontrar el sentido de mi existencia en el camino ♫ 609 00:42:17,160 --> 00:42:25,120 ♫ El duro viaje de la vida permite que el alma se recupere ♫ 610 00:42:25,120 --> 00:42:31,940 ♫ Se valiente y encuéntrate a ti mismo ♫ 611 00:42:32,760 --> 00:42:45,900 ♫ Los colores rojo, verde y negro del bosque ♫ 612 00:42:47,660 --> 00:43:02,060 ♫ La pureza, la alegría y la libertad de uno mismo ♫ 613 00:43:03,240 --> 00:43:10,940 ♫ Deseo que veas claramente ♫ 614 00:43:10,940 --> 00:43:24,460 ♫ El verdadero tú dentro de todo el polvo ♫